В Box Chart действительно не все шрифты сохраняются. Это будет доделано.

Вы в названии темы написали, что проблема в Cluster Profile.

Проверяйте внимательно. Описанная проблема отсутствует так как layout СОХРАНЯЕТ размер шрифта.

Вы в layout 2 точно изменили размер шрифта и после этого сохранили layout ?

Это технически не возможно, так как разные счета работают и обслуживаются разными серверами.

Вместо выбора цвет + тип линии предлагается выбор темы + настройка + темы + менеджер тем.

Суммарный профит будет нулевой или отрицательный + усложнение интерфейса.

Есть ли в каком либо другом программном обеспечении подобная функция?

Если есть, возможно есть скрины и отзывы о полезности.

Подобная доработка не настолько проста, и делать её "на всякий случай", без проверок не разумно.

По предварительному опросу, 80-90% клиентов действительно достаточно только базовой палитры (40 фиксированных цветов).

Настройка Market Watch - setup - Color Dialog Setup

Да, мы тоже склоняемся к такой реализации.

Да, такой вариант тоже рассматривается.

По факту получается именно зависание. Да, первичная это потеря фокуса(может даже из-за алерта), как результат уничтожение базового диалога настройки цвета, и потеря родителя в Windows диалога.  Но это технические детали, по факту терминал зависает с концами, что не допустимо.