Вы неудачно настраиваете цвета фильтров.

Вы установили яркий цвет для закраски и серый цвет для шрифта.

Необходимо сделать наоборот. То есть первый цвет (back) должен быть темным (например черный), а второй цвет яркий.

В этом случае фильтры будут хорошо видны и на сжатом и растянутом графике.

Не актуально из-за принципа формирования графика и того что цена скрытых тиков находится за пределами основной котировки.

Так задумано. Смысл в том, что бы при сильном сжатии видеть только отфильтрованные значения.

Опишите пожалуйста детально упомянутые ошибки с гридами по времени.

Такая функция есть. Называется custom profile. Функция активируется значком в нижнем правом углу графика.